Загальні умови

Загальні умови закупівлі та продажу

§ 1 Сфера застосування, форма

(1) Ці Загальні умови закупівлі (ЗУЗ) поширюються на всі ділові відносини з нашими діловими партнерами та постачальниками („Продавець“). ЗУЗ застосовуються лише у тому випадку, якщо Продавець є підприємцем (§ 14 Німецького цивільного кодексу – BGB), юридичною особою публічного права або спеціальним фондом публічного права.

(2) Загальні умови закупівлі (AEB) застосовуються, зокрема, до договорів купівлі-продажу та/або поставки рухомого майна („товар“), незалежно от того, чи виробляє продавець товар самостійно, чи купує його у постачальників (§§ 433, 651 Цивільного кодексу Німеччини — BGB). Якщо не домовлено інше, AEB у редакції, чинній на момент замовлення покупця або принаймні в останній редакції, повідомленій йому в письмовій формі, застосовуються як рамкова угода також для подібних майбутніх договорів без необхідності нам посилатися на них у кожному окремому випадку.

(3) Ці Загальні умови закупівлі діють виключно. Відхиляючі, суперечливі або доповнюючі загальні умови продажу продавця стають частиною договору лише тоді і такою мірою, якою ми прямо погодилися з їхньою дією в письмовій формі. Ця вимога щодо згоди діє в будь-якому разі, наприклад, також і тоді, коли ми, знаючи про загальні умови продажу продавця, беззастережно приймаємо його постачання.

(4) Індивідуальні домовленості, укладені з продавцем у кожному окремому випадку (включаючи додаткові угоди, доповнення та зміни), у будь-якому разі мають пріоритет над цими Загальними умовами здійснення покупок. Для змісту таких домовленостей, за відсутності доказів протилежного, вирішальним є письмовий договір або наше письмове підтвердження.

(5) Юридично значимі заяви та повідомлення продавця щодо договору (наприклад, встановлення строку, нагадування, відмова від договору) мають подаватися в письмовій формі, тобто у письмовій або текстовій формі (наприклад, листом, електронною поштою, факсом). Законодавчі вимоги щодо форми та подальші докази, зокрема у разі сумнівів щодо повноважень особи, яка робить заяву, залишаються незмінними.

(6) Вказівки на чинність законодавчих приписів мають лише роз'яснювальне значення. Тому навіть без такого роз'яснення законодавчі приписи діють у тій мірі, в якій вони в цих Загальних умовах виконання робіт та надання послуг (AEB) не змінені безпосередньо або прямо не виключені.

§ 2 Укладення договору

(1) Наше замовлення вважається дійсним лише за умови його письмового оформлення або підтвердження. Про очевидні помилки (наприклад, описки та арифметичні помилки) та неповноту замовлення, включно з документацією до нього, продавець повинен повідомити нас з метою їх виправлення або доповнення до моменту прийняття; в іншому разі договір вважається укладеним не буде.

(2) Продавець зобов'язаний письмово підтвердити наше замовлення протягом 3 днів або виконати його беззастережно, зокрема шляхом відправлення товару (прийняття).

Запізніле прийняття вважається новою офертою і потребує прийняття з нашого боку.

§ 3 Термін постачання та прострочення постачання

(1) Зазначений нами у замовленні строк поставки є обов'язковим. Якщо строк поставки не був зазначений у замовленні й також не був узгоджений іншим чином, він зазвичай становить 3 тижні з моменту укладення договору. Продавець зобов'язаний негайно повідомити нас у письмовій формі, якщо він — з будь-яких причин — імовірно не зможе дотриматися узгоджених строків поставки.

(2) Якщо продавець не виконує своє зобов'язання, виконує його не в повному обсязі або не у узгоджений строк поставки, або ж потрапляє у прострочення, наші права – зокрема на відмову від договору та відшкодування збитку – визначаються згідно із законодавчими положеннями. Положення абз. 3 залишаються без змін.

(3) Якщо продавець прострочує виконання, ми можемо — на додаток до подальших законних вимог — вимагати фіксованого відшкодування нашої шкоди від прострочення у розмірі 1 % від чистої ціни за кожний повний календарний тиждень, але загалом не більше ніж 5 % від чистої ціни несвоєчасно поставленого товару. Ми зберігаємо за собою право довести, що було завдано більшої шкоди. Продавець зберігає за собою право довести, що шкоди взагалі не було завдано або що вона була значно меншою.

§ 4 Виконання, постачання, перехід ризиків, прострочення прийняття

(1) Продавець не має права без нашої попередньої письмової згоди доручати виконання обумовлених ним послуг третім особам (наприклад, субпідрядникам). Продавець несе ризик закупівлі для своїх послуг, якщо в окремому випадку не узгоджено інше (наприклад, обмеження наявним запасом).

(2) Доставка в межах Німеччини здійснюється „безкоштовно до місця призначення“ (на умовах «franco Дім») у вказане в замовленні місце. Якщо місце призначення не вказане і не узгоджено інше, доставка має здійснюватися на наше підприємство в Альтені. Відповідне місце призначення є також місцем виконання зобов'язань для постачання та можливого подальшого виконання (борг із доставки).

(3) До поставки необхідно додати накладну із зазначенням дати (виставлення та відправлення), вмісту поставки (артикул і кількість), а також нашого ідентифікатора замовлення (дати та номера). Якщо накладна відсутня або є неповной, ми не несемо відповідальності за спричинені цим затримки в обробці та оплаті. Окремо від накладної нам слід надіслати відповідне повідомлення про відправлення з таким самим змістом.

(4) Ризик випадкової загибелі та випадкового погіршення речі переходять на нас у момент передачі в місці виконання зобов'язання. Якщо узгоджено приймання-передачу, воно є вирішальним для переходу ризиків. В іншому випадку для приймання-передачі також відповідно застосовуються законні положення законодавства про договори підряду. Передачі або прийманню-передачі прирівнюється ситуація, коли ми перебуваємо в простроченні прийняття.

(5) Щодо настання нашої прострочки прийняття діють законні приписи. Проте продавець повинен нам своє виконання запропонувати також і тоді, коли для певної дії або співпраці з нашого боку (наприклад, надання матеріалу) узгоджено певний або визначуваний календарний час. Якщо ми потрапляємо в прострочку прийняття, то продавець відповідно до законних приписів може вимагати відшкодування своїх додаткових витрат (§ 304 Цивільного кодексу Німеччини - BGB). Якщо договір стосується речі, що виготовляється продавцем і є неподільною (індивідуальне виготовлення), то подальші права належать продавцю лише в тому разі, якщо ми зобов'язалися співпрацювати і відповідаємо за нездійснення співпраці.

§ 5 Ціни та умови оплати

(1) Ціна, зазначена в замовленні, є обов'язковою. Усі ціни включають законний податок на додану вартість, якщо він не вказаний окремо.

Якщо інше не узгоджено в окремому випадку, ціна включає всі послуги та додаткові послуги продавця (наприклад, монтаж, встановлення), а також усі додаткові витрати (наприклад, належне упакування, транспортні витрати, включаючи можливе транспортне страхування та страхування цивільної відповідальності).

(3) Узгоджена ціна підлягає сплаті протягом 30 календарних днів з моменту повного постачання та виконання послуг (включно з узгодженим прийняттям, якщо таке передбачено), а також отримання належно оформленого рахунка. Якщо ми здійснюємо оплату протягом 14 календарних днів, продавець надає нам знижку у розмірі 3 % від суми рахунка без урахування податків. У разі банківського переказу платіж вважається здійсненим своєчасно, якщо наше платіжне доручення надійшло до нашого банку до закінчення строку платежу; ми не несемо відповідальності за затримки, спричинені банками, що беруть участь у платіжній операції.

(4) Ми не зобов'язані сплачувати проценти за прострочення строку платежу. До прострочення платежу застосовуються положення закону.

(5) Права на зарахування та утримання, а також заперечення про невиконання договору належать нам у передбаченому законом обсязі. Ми, зокрема, маємо право затримувати платежі, що стали підлягати оплаті, доки ми все ще маємо претензії до продавця через неповне або неналежне виконання послуг.

(6) Продавець має право на залік або утримання лише у разі наявності зустрічних вимог, що встановлені в судовому порядку, який набрав законної сили, або є неспорними.

§ 6 Конфіденційність та збереження права власності

(1) Ми зберігаємо за собою право власності та авторські права на ілюстрації, плани, креслення, розрахунки, інструкції з виконання, описи продукції та інші документи. Такі документи слід використовувати виключно для виконання договору та після виконання договору повернути нам. Документи повинні зберігатися в таємниці від третіх осіб, зокрема й після припинення дії договору. Зобов'язання щодо збереження конфіденційності припиняється лише тоді і такою мірою, якою знання, що містяться в переданих документах, стали загальновідомими.

(2) Вищезазначене положення відповідним чином застосовується до речовин і матеріалів (наприклад, програмного забезпечення, готової та напівфабрикатної продукції), а також до інструментів, шаблонів, зразків та інших предметів, які ми надаємо продавцю для виробництва. Такі предмети – доки вони не будуються/не переробляються – повинні зберігатися окремо за рахунок продавця та застраховуватися в розумних межах від знищення та втрати.

(3) Будь-яка переробка, змішування або з'єднання (подальша переробка) наданих предметів продавцем здійснюється для нас. Те ж саме стосується подальшої переробки поставленого товару нами, так що ми вважаємося виробником і набуваємо право власності на виріб не пізніше моменту подальшої переробки відповідно до положень закону.

(4) Перехід права власності на товар до нас має відбуватися безумовно та незалежно від сплати ціни. Проте, якщо в окремому випадку ми приймаємо обумовлену сплатою купівельної ціни пропозицію продавця про перехід права власності, застереження права власності продавця припиняється не пізніше моменту сплати купівельної ціни за поставлений товар. Ми залишаємося уповноваженими на перепродаж товару в ході звичайної господарської діяльності навіть до сплати купівельної ціни з попереднім відступленням вимоги, що виникає з цього (як альтернатива – чинність простого застереження права власності та застереження права власності, подовженого на випадок перепродажу). У будь-якому разі виключаються всі інші форми застереження права власності, зокрема розширене застереження права власності, передане застереження права власності та застереження права власності, подовжене на випадок подальшої переробки.

§ 7 Неякісна поставка

(1) Для наших прав у разі дефектів якості та правових дефектів товару (зокрема поставки не того товару або неповної поставки, а також неналежного монтажу, дефектної інструкції з монтажу, експлуатації чи обслуговування) та в разі інших порушень зобов'язань з боку продавця застосовуються законні приписи, якщо нижче не передбачено інше.

(2) Згідно із законодавчими приписами продавець несе відповідальність, зокрема, за те, щоб на момент переходу ризиків на нас товар мав узгоджену якість. Як угоду про якість у будь-pазі розцінюються ті описи продукції, які – зокрема шляхом зазначення або посилання у нашому замовленні – є предметом відповідного договору або були включені до договору в такий самий спосіб, як і ці Загальні умови закупівлі (AEB). При цьому не має значення, чи походить опис продукції від нас, від продавця чи від виробника.

(3) На відміну від абз. 1 рех. 2 § 442 Німецького цивільного кодексу (BGB), претензії щодо недоліків за нами зберігаються в повному обсязі також у тому випадку, якщо недолік залишився нам невідомим на момент укладення договору внаслідок грубої недбалості.

(4) Для комercійного обов'язку перевірки та пред'явлення претензій застосовуються законні приписи (§§ 377, 381 Торгового кодексу Німеччини - HGB) з такою умовою: наш обов'язок щодо перевірки обмежується дефектами, які під час нашого контролю вхідних товарів відкрино виявляються при зовнішньому огляді, включаючи супровідні документи (наприклад, пошкодження під час транспортування, поставка не того товару або неповна поставка), або які можна розпізнати під час нашого контролю якості методом вибірки. Якщо узгоджено приймання-передачу, обов'язок перевірки відсутній. В іншому все залежить від того, наскільки перевірка є доцільною з урахуванням обставин конкретного випадку відповідно до належного ходу ведення справ. Наш обов'язок щодо пред'явлення претензій у зв'язку з дефектами, виявленими пізніше, залишається незмінним. Незалежно від нашого обов'язку перевірки, наша претензія (повідомлення про дефекти) в будь-якому разі вважається поданою без зволікань і своєчасно, якщо її надіслано протягом 5 робочих днів з моменту виявлення або, у разі очевидних дефектів, з моменту поставки.

(5) До виконання додаткового виконання належить також демонтаж дефектного товару та повторний монтаж, за умови, що товар відповідно до його призначення був вмонтований в іншу річ. Витрати, понесені продавцем з метою перевірки та додаткового виконання (включаючи можливі витрати на демонтаж та монтаж), несе продавець також у тому випадку, якщо з'ясовується, що фактично жодного дефекту не було. Наша відповідальність про відшкодування збитків у разі необґрунтованої вимоги про усунення дефектів залишається незмінною; проте в цьому обсязі ми несемо відповідальність лише тоді, коли ми знали або через грубу необережність не знали, що дефект був відсутній.

(6) Якщо продавець не виконує свого зобов'язання щодо додаткового виконання – на наш вибір шляхом усунення дефекту (виправлення) або шляхом поставки товару без дефектів (замінної поставки) – протягом встановленого нами розумного строку, ми можемо самостійно усунути дефект і вимагати від продавця відшкодування необхідних для цього витрат або відповідного авансу. Якщо додаткове виконання продавцем виявилося безуспішним або є для нас неприйнятним (наприклад, через особливу терміនивість, загрозу експлуатаційній безпеці або загрозу виникнення непропорційних збитків), встановлення строку не потрібне; про такі обставини ми негайно, за можливості заздалегідь, повідомимо продавця.

Крім того, у разі наявності дефекту товару або права ми маємо право на зменшення купівельної ціни або відмову від договору відповідно до законних приписів. Крім того, відповідно до законних приписів ми маємо право на відшкодування збитків та витрат.

§ 8 Регрес до постачальника

(1) Наші визначені законом регресні вимоги в межах ланцюга постачання (регрес до постачальника згідно з §§ 478, 479 Цивільного кодексу Німеччини (BGB)) належать нам без обмежень на додаток до претензій щодо недоліків. Ми, зокрема, маємо право вимагати від продавця саме той вид виконання зобов'язань у натурі (усунення недоліків або поставку на заміну), який ми винні нашому покупцю в кожному конкретному випадку. Наше законне право вибору (§ 439 абз. 1 BGB) цим не обмежується.

(2) Перш ніж ми визнаємо або задовольнимо заявлену нашим покупцем претензію щодо недоліків (включно з відшкодуванням витрат згідно з параграфами 478, абз. 2, 439, абз. 2 Німецького цивільного кодексу – BGB), ми повідомимо продавця та попросимо надати письмовий коментар із коротким викладом фактичних обставин. Якщо коментар не буде надано у розумний строк і не вдасться досягти узгодженого рішення, то претензія щодо недоліків, фактично задоволена нами, вважається такою, що належала до сплати нашому покупцю; у цьому разі тягар доведення протилежного покладається на продавця.

(3) Наші права щодо регресу постачальника діють також тоді, коли товар перед його продажем споживачу був перероблений нами або одним із наших покупців, наприклад, шляхом встановлення в інший виріб.

§ 9 Відповідальність виробника

(1) Якщо продавець несе відповідальність за пошкодження продукту, він повинен звільнити нас від претензій третіх осіб у тій мірі, в якій причина полягає у сфері його контролю та організації і він сам несе відповідальність у зовнішніх відносинах.

(2) У межах свого зобов'язання щодо звільнення від відповідальності продавець повинен відшкодувати витрати згідно з параграфами 683, 670 Цивільного уложення Німеччини (BGB), які виникають у зв'язку з пред'явленням претензій третіми особами, включаючи здійснені нами кампанії з відкликання продукції, або пов'язані з ними. Про зміст та обсяг заходів з відкликання ми – наскільки це можливо і доцільно – проінформуємо продавця та надамо йому можливість висловити свою думку. Подальші передбачені законом вимоги залишаються без змін.

(3) Продавець повинен укласти та підтримувати страхування відповідальності за якість продукції з паушальною страховою сумою у розмірі щонайменше 10 млн євро за кожним страховим випадком щодо шкоди, заподіяної життю, здоров'ю або майну.

§ 10 Строк давності

(1) Взаємні претензії договірних сторін підлягають позовної давності згідно із законними приписами, якщо нижче не передбачено інше.

(2) Відповідно до абз. 1 п. 3 § 438 Цивільного кодексу Німеччини (BGB), загальний строк позовної давності щодо претензій у зв'язку з недоліками становить 3 роки з моменту переходу ризиків. Якщо погоджено приймання-передачу, строк позовної давності починається з моменту приймання-передачі. 3-річний строк позовної давності аналогічно застосовується і до претензій у зв'язку з юридичними недоліками, при цьому законний строк позовної давності для речових вимог третіх осіб про повернення майна (абз. 1 п. 1 § 438 BGB) залишається незмінним; претензії у зв'язку з юридичними недоліками у жодному разі не втрачають давністю силу, доки третя особа ще може заявити таке право проти нас, зокрема через відсутність спливу строку позовної давності.

(3) Строки давності законодавства про купівлю-продаж, включаючи вищезгадане продовження, діють – у встановленому законом обсязі – для всіх договірних претензій щодо недоліків. Якщо через недолік нам також належать позадоговірні претензії щодо відшкодування збитків, для них застосовується звичайна встановлена законом давність (§§ 195, 199 Німецького цивільного кодексу – BGB), якщо застосування строків давності законодавства про купівлю-продаж у конкретному випадку не призводить до більшого строку давності.

§ 11 Вибір права та підсудність

(1) Для цих ЗУП і договірних відносин між нами та продавцем застосовується право Федеративної Республіки Німеччина за винятком міжнародного уніфікованого права, зокрема Конвенції ООН про договори міжнародної купівлі-продажу товарів.

(2) Якщо продавець є підприємцем у розумінні Торгового кодексу Німеччини (HGB), юридичною особою публічного права або публічно-правовим спеціальним фондом, виключною — у тому числі міжнародною — підсудністю для всіх споперечностей, що виникають із договірних відносин, є місцезнаходження нашого підприємства в Альтені. Це ж стосується і випадків, коли покупець є підприємцем у розумінні § 14 Цивільного кодексу Німеччини (BGB). Однак у всіх випадках ми також маємо право звернутися з позовом за місцем виконання зобов'язання з постачання відповідно до цих Умов продажу або переважної індивідуальної домовленості, чи за загальною підсудністю покупця. Першочергові законодавчі приписи, зокрема щодо виключної підсудності, залишаються без змін.

Загальні умови продажу

§ 1 Сфера застосування, форма

(1) Ці загальні умови продажу (ЗУП) поширюються на всі наші ділові відносини з нашими клієнтами („Покупець“). ЗУП застосовуються лише тоді, коли покупець є підприємцем (§ 14 Цивільного кодексу Німеччини - BGB), юридичною особою публічного права або спеціальним фондом публічного права.

(2) Загальні умови постачання (AVB) застосовуються, зокрема, до договорів купівлі-продажу та/або поставки рухомого майна („товар“), незалежно от того, чи виготовляємо ми товар самостійно, чи купуємо його у постачальників (§§ 433, 651 Німецького цивільного кодексу – BGB). Якщо не домовлено інше, загальні умови постачання в редакції, чинній на момент замовлення покупця або принаймні в останній редакції, повідомленій йому в текстовій формі, діють як рамкова угода також для подібних майбутніх договорів без необхідності нам щоразу посилатися на них у кожному окремому випадку.

(3) Застосовуються виключно наші загальні умови постачання та оплати (AVB). Відхиляючі, суперечливі або доповнюючі загальні умови покупця стають частиною договору лише тоді і такою мірою, якою ми прямо погодилися з їхнім застосуванням. Ця вимога щодо згоди діє в будь-якому випадку, наприклад, навіть якщо ми здійснюємо поставку покупцеві беззастережно, знаючи про загальні умови покупця.

(4) Індивідуальні домовленості, укладені з покупцем у конкретному випадку (включаючи додаткові угоди, доповнення та зміни), у будь-якому разі мають перевагу над цими Загальними умовами продажу (ЗУП). За відсутності доказів протилежного, для змісту таких домовленостей вирішальним є письмовий договір або наше письмове підтвердження.

(5) Юридично обов'язкові заяви та повідомлення покупця щодо договору (наприклад, встановлення строку, повідомлення про дефекти, відмова від договору або зменшення ціни) повинні подаватися в письмовій формі, тобто у письмовій або текстовій формі (наприклад, лист, електронна пошта, факс). Законові вимоги щодо форми та додаткові докази, зокрема у разі сумнівів щодо повноважень особи, яка робить заяву, залишаються незмінними.

(6) Вказівки на застосування законних приписів мають лише роз'яснювальне значення. Тому законні приписи діють і без такого роз'яснення, оскільки вони в цих Загальних умовах укладення торговельних договорів (AVB) не змінені безпосередньо або прямо не виключені.

§ 2 Укладення договору

(1) Наші пропозиції є вільними та такими, що не накладають зобов'язань. Це стосується також випадків, коли ми надали покупцеві каталоги, технічну документацію (наприклад, креслення, плани, розрахунки, калькуляції, посилання на стандарти DIN), інші описи продукції чи документи – у тому числі в електронній формі, на які ми залишаємо за собою право власності та авторські права.

(2) Замовлення товару покупцем вважається обов'язковою до виконання пропозицією укласти договір. Якщо з замовлення не випливає інше, ми маємо право прийняти цю пропозицію укласти договір протягом 3 тижнів після її надходження до нас.

(3) Акцепт може бути заявлений або в письмовій формі (наприклад, шляхом підтвердження замовлення), або шляхом поставки товару покупцеві.

§ 3 Строк поставки та прострочення поставки

(1) Термін поставки узгоджується індивідуально або вказується нами при прийнятті замовлення. Якщо це не так, термін поставки становить приблизно 4-5 тижнів з моменту укладення договору.

(2) Якщо ми не можемо дотриматися обов'язкових строків постачання з причин, за які ми не несемо відповідальності (недоступність послуги/товару), ми негайно повідомимо про це покупця та водночас повідомимо новий очікуваний строк постачання. Якщо послуга/товар недоступні й протягом нового строку постачання, ми маємо право повністю або частково відмовитися від договору; зустрічну плату, вже внесену покупцем, ми повернемо негайно. Випадком недоступності послуги/товару в цьому сенсі вважається, зокрема, несвоєчасне постачання нам з боку нашого постачальника, якщо ми уклали відповідну компенсуючу угоду (конгруентне заготівельне правочин), ні ми, ні наш постачальник не є винними або ми в окремому випадку не зобов'язані здійснювати закупівлю.

(3) Настання нашої прострочки доставки визначається за законом. У будь-якому разі необхідне нагадування від покупця. Якщо ми прострочимо доставку, покупець може вимагати фіксованого відшкодування збитків через прострочку. Сума фіксованого відшкодування становить за кожний повний календарний тиждень прострочки 0,5% від чистої ціни (вартості поставки), але загалом не більше ніж 5% від вартості поставки несвоєчасно доставленого товару. Ми залишаємо за собою право довести, що покупцю взагалі не було завдано збитків або що вони були значно меншими, ніж зазначена вище сума.

(4) Праva покупця згідно з § 8 цих Загальних умов постачання та наші законні права, зокрема у разі виключення обов'язку щодо виконання (наприклад, через неможливість або неприйнятність виконання та/або додаткового виконання), залишаються без змін.

§ 4 Доставка, перехід ризиків, приймання, прострочення прийняття

(1) Доставка здійснюється зі складу, де також знаходиться місце виконання для доставки та будь-якого подальшого виконання. На вимогу та за рахунок покупця товар надсилається до іншого місця призначення (продаж з пересиланням). Якщо не узгоджено інше, ми маємо право самостійно визначати спосіб пересилання (зокрема транспортне підприємство, маршрут пересилання, упаковку).

(2) Ризик випадкового знищення та випадкового погіршення товару переходить на покупця не пізніше моменту передачі. Проте при продажу з доставкою ризик випадкового знищення та випадкового погіршення товару, а також ризик прострочення переходять уже з моменту передачі товару експедитору, перевізнику або іншій особі чи установі, призначеній для здійснення відправлення. Якщо узгодщено приймання-передачу, воно є визначальним для переходу ризиків. В іншому випадку для узгодженого приймання-передачі також відповідно застосовуються законні приписи законодавства про договори підряду. Передачі або прийманню-передачі прирівнюється ситуація, коли покупець перебуває в простроченні прийняття.

(3) Якщо покуपक допускає прострочення прийняття, не виконує дії щодо сприяння або наша поставка затримується з інших причин, за які відповідає покуपक, ми маємо право вимагати відшкодування збитку, що виник внаслідок цього, включаючи додаткові витрати (наприклад, витрати на зберігання). За це ми нараховуємо фіксовану компенсацію в розмірі 0,5 % від чистої ціни за кожен календарний день, починаючи з терміну поставки або – за відсутності терміну поставки – з повідомлення про готовність товару до відвантаження, але не більше 5 % від чистої ціни у разі остаточної відмови від прийняття. 

Доведення більшої шкоди та наші законні вимоги (зокрема відшкодування додаткових витрат, розумна компенсація, розірвання договору) залишаються без змін; проте фіксована сума зараховується в рахунок подальших грошових вимог. Покупцеві надається право довести, що нам взагалі не було завдано жодної шкоди або що вона була значно меншою за вищезазначену фіксовану суму.

§ 5 Ціни та умови оплати

Якщо в окремому випадку не узгоджено інше, застосовуються наші ціни, чинні на момент укладення договору, а саме франко-склад, плюс законодавчо встановлений податок на додану вартість.

(2) У разі продажу з доставкою (§ 4 абз. 1) покуπεць бере на себе витрати на транспортування зі складу та витрати на транспортне страхування, якщо таке бажане для покупця. Якщо ми не виставляємо рахунок за фактично понесені у конкретному випадку витрати на транспортування, вважається узгодженою фіксована ставка транспортних витрат (без урахування транспортного страхування). Будь-які мита, збори, податки та інші державні збори сплачує покупець.

(3) Купівельна ціна підлягає сплаті протягом 30 днів нетто або протягом 10 днів із наданням знижки 3 % від дати виставлення рахунку та поставки чи прийняття товару. Проте ми маємо право в будь-який час, зокрема й у межах наявних ділових відносин, здійснювати поставку повністю або частково лише на умовах передоплати. Ми заявляємо про відповідне застереження не пізніше ніж під час підтвердження замовлення.

(4) Після закінчення вищезазначеного строку платежу покупець вважається таким, що прострочив оплату. Протягом періоду прострочення купівельна ціна підлягає нарахуванню відсотків за чинною на той момент законною ставкою пені за прострочення. Ми залишаємо за собою право вимагати відшкодування подальших збитків, спричинених простроченням. Щодо суб'єктів господарювання (комерсантів), наше право на комерційні відсотки за прострочення терміну платежу (§ 353 Торгового кодексу Німеччини (HGB)) залишається без змін.

(5) Покупцеві належать права на зарахування або затримання лише тією мірою, якою його вимога встановлена в судовому порядку або є беззаперечною. У разі дефектів поставки зустрічні права покупця залишаються без змін, зокрема згідно з § 7 абз. 6 речення 2 цих Загальних умов надання послуг.

(6) Якщо після укладення договору стане очевидно (наприклад, внаслідок подання заяви про відкриття провадження у справі про неплатоспроможність), що наша вимога щодо сплати купівельної ціни ставиться під загрозу через недостатню платоспроможність покупця, ми маємо право відмовитися від виконання наших зобов’язань згідно із законом та — за необхідності після встановлення строку — відмовитися від договору (§ 321 Цивільного кодексу Німеччини (BGB)). У разі угод щодо виготовлення речей, які не визначені індивідуальними ознаками (індивідуальне виготовлення), ми можемо негайно заявити про відмову від договору; законодавчі положення щодо непотрібності встановлення строку залишаються незмінними.

§ 6 Застереження права власності

(1) До повної оплати всіх наших поточних і майбутніх вимог за договором купівлі-продажу та поточними діловими відносинами (забезпечені вимоги) ми зберігаємо право власності на продані товари.

(2) Товари, що перебувають у заставі власника, до повної оплати забезпечених вимог не можуть ані закладатися третім особам, ані передаватися у власність як забезпечення. Покупець повинен негайно повідомити нас у письмовій формі, якщо подано заяву про відкриття провадження у справі про неплатоспроможність або якщо здійснюються звернення третіх осіб (наприклад, арешти) на належні нам товари.

(3) У разі порушення покупцем умов договору, зокрема у разі несплати належної до сплати купівельної ціни, ми маємо право відповідно до законодавчих приписів відмовитися від договору та/або вимагати повернення товару на підставі застереження про право власності. Вимога про повернення товаru водночас не означає заявлення про відмову від договору; натомість ми маємо право вимагати лише повернення товару та залишати за собою право на відмову від договору. Якщо покупець не сплачує належну купівельну ціну, ми маємо право застосувати ці права лише в тому разі, якщо ми попередньо безрезультатно встановили покупцеві розумний строк для оплати або якщо встановлення такого строку є непотрібним відповідно до законодавчих приписів.

(4) Покупець уповноважений, за винятком відкликання згідно з пунктом (c) нижче, перепродавати та/або переробляти товари, що перебувають у заставі право власності на які збережено, у ході звичайної господарської діяльності. У цьому випадку додатково застосовуються такі положення.

a) Застереження про право власності поширюється на вироби, що виникають в результаті переробки, змішування або з'єднання наших товарів, на їхню повну вартість, причому ми вважаємося виробником. Якщо у разі переробки, змішування або з'єднання з товарами третіх осіб їхнє право власності зберігається, ми набуваємо право спільної власності пропорційно до вартості за рахунками перероблених, змішуваних або з'єднаних товарів. В іншому до виробу, що утворюється, застосовується те ж саме, що й до товару, поставленого із застереженням права власності.

b) Вимоги до третіх осіб, що виникають в результаті перепродажу товару або виробу, покупень цим передає нам у заставу в повному обсязі або в розмірі нашої можливої частки співвласності відповідно до попереднього абзацу. Ми приймаємо цю цесію. Обов'язки покупця, зазначені в абз. 2, поширюються також на передані вимоги.

c) Покупця уповноважено стягувати вимогу поряд із нами. Ми зобов'язуємося не стягувати вимогу доти, доки покупець виконує свої зобов'язання щодо оплати перед нами, відсутні недоліки його платоспроможності та ми не заявляємо про збереження права власності шляхом здійснення права згідно з абз. 3. Проте, якщо це має місце, ми можемо вимагати, щоб покупець повідомив нам про відступлені вимоги та їх боржників, надав усі дані, необхідні для стягнення, видав відповідні документи та повідомив боржників (третіх осіб) про відступлення права вимоги. Крім того, у цьому випадку ми маємо право скасувати повноваження покупця на подальший продаж і переробку товарів, що перебувають у заставі право власності на які збережено.

d) Якщо реалізована вартість забезпечення перевищує наші вимоги більш ніж на 10%, ми на вимогу покупця звільнимо забезпечення на наш вибір.

§ 7 Права покупця у разі виявлення недоліків

(1) Для прав покупця у разі дефектів якості та правових дефектів (зокрема поставки не того товару, недоставки, а також неналежного монтажу чи дефектної інструкції з монтажу) застосовуються законні приписи, якщо нижче не встановлено інше. У будь-яких випадках залишаються без змін спеціальні законні приписи у разі кінцевої поставки товару споживачеві (регрес постачальника згідно з §§ 478, 479 Німецького цивільного кодексу (BGB)).

(2) Основою нашої відповідальності за недоліки є передусім угода щодо якості товару. Угодою про якість товару вважаються всі описи продукції, які є предметом окремого договору або були оприлюднені нами (зокрема в каталогах або на нашому інтернет-сайті).

(3) Якщо якість не була узгоджена, наявність чи відсутність дефекту визначається за законодавчими положеннями (§ 434, абз. 1, речення 2 і 3 Цивільного кодексу Німеччини - BGB). Проте ми не несемо відповідальності за публічні заяви виробника чи інших третіх осіб (наприклад, рекламні твердження).

(4) Претензії покупця щодо недоءіreв presuppose... [Wait, must be pure translation] (4) Претензії покупця щодо недоліків за умови, що він виконав свої законні обов'язки щодо оглядів та пред'явлення претензій (§§ 377, 381 Торгового кодексу Німеччини - HGB). Якщо під час поставки, огляду або в будь-який пізніший момент виявиться недолік, про це слід негайно повідомити нас у письмовій формі. У будь-якому разі очевидні недоліки повинні бути заявлені в письмовій формі протягом 5 робочих днів з моменту поставки, а недоліки, які неможливо виявити під час огляду, — протягом того ж терміну з моменту їх виявлення. Якщо покупець не виконує належний огляд та/або не повідомляє про недоліки, наша відповідальність за недолік, про який не було повідомлено або було повідомлено несвоєчасно чи неналежним чином, виключається відповідно до законних положень.

(5) Якщо поставлена річ має майності недоліки, ми можемо спочатку обрати, чи здійснити усунення недоліків (ремонт), чи поставку речі без недоліків (заміну). Наше право відмовитися від усунення недоліків за законних підстав залишається незмінним.

(6) Ми маємо право обумовити надання належного виконання зобов'язання з усунення недоліків тим, що покупець сплатить належну покупну ціну. Проте покупець має право затримати сплату частини покупної ціни, яка є пропорційною до недоліку.

(7) Покупець повинен надати нам час і можливість, необхідні для виконання зобов'язань з доопрацювання або повторного виконання, зокрема передати товар, щодо якого є претензії, для перевірки. У разі поставки на заміну покупець повинен повернути нам дефектну річ відповідно до законних положень. Усунення недоліків не включає ані демонтаж дефектної речі, ані повторний монтаж, якщо ми спочатку не були зобов'язані здійснювати монтаж.

(8) Витрати, необхідні для цілей перевірки та додаткового виконання, зокрема витрати на транспортування, проїзд, роботу та матеріали (але не: витрати на демонтаж і монтаж), несемо ми, якщо дефект дійсно існує. В іншому випадку ми можемо вимагати від покупця відшкодування витрат, що виникли через необґрунтовану вимогу щодо усунення дефекту (зокрема витрат на перевірку та транспортування), якщо тільки відсутність дефекту не була помітною для покупця.

(9) У невідкладних випадках, наприклад, у разі загрози експлуатаційній безпеці або для відвернення непропорційної шкоди, покупець має право самостійно усунути дефект і вимагати від нас відшкодування необхідних для цього витрат. Про таке самостійне усунення ми маємо бути повідомлені негайно, за можливості — заздалегідь. Право на самостійне усунення не застосовується, якщо ми маємо право відмовитися від відповідного додаткового виконання відповідно до законних приписів.

(10) Якщо додаткове виконання виявилося невдалим або встановлений покупцем розумний строк для додаткового виконання закінчився безрезультатно, або відповідно до законних приписів є непотрібним, покупець може відмовитися від договору купівлі-продажу або зменшити купівельну ціну. Проте у разі незначного дефекту право на відмову від договору відсутнє.

(11) Вимоги покупця про відшкодування збитків або відшкодування марних витрат у разі дефектів також існують лише відповідно до § 8 і в іншому випадку виключаються.

§ 8 Інша відповідальність

(1) Якщо в цих загальних умовах надання послуг (ЗУНП), включаючи нижченаведені положення, не передбачено інше, ми несемо відповідальність у разі порушення договірних і позадоговірних зобов'язань згідно із законними приписами.

(2) Ми несемо відповідальність за відшкодування збитків – незалежно від правової підстави – в рамках відповідальності за вину у разі умислу та грубої недбалості. У разі простої недбалості ми, за умови застосування більш м'якого ступеня відповідальності згідно із законними приписами (наприклад, за дотримання обачності у власних справах), несемо відповідальність лише

a) за пошкодження внаслідок заподіяння шкоди життю, тілу чи здоров'ю,

b) за пошкодження внаслідок неситного порушення істотного договірного зобов'язання (зобов'язання, виконання якого унеможливлює належне виконання договору і на дотримання якого договірний партнер регулярно покладається і може покладатися); у цьому випадку наша відповідальність обмежується відшкодуванням передбачуваної, типово виникаючої шкоди.

(3) Обмеження відповідальності, що випливають з абз. 2, також діють у разі порушення зобов'язань особами або на користь осіб, за чию вину ми маємо відповідати згідно із законом. Вони не діють, якщо ми умисно приховали недолік або взяли на себе гарантію щодо якості товару, а також щодо вимог покупця згідно із Законом про відповідальність за якість продукції.

(4) У разі порушення обов'язку, яке не полягає у недоліку, покупець може відмовитися від договору або розірвати його лише тоді, коли ми несемо відповідальність за порушення обов'язку. Будь-яке право покупця на односторонню відмову від договору (зокрема згідно з §§ 651, 649 Німецького цивільного кодексу (BGB)) виключається. В іншому застосовуються законні передумови та правові наслідки.

§ 9 Строк давності

(1) На відміну від § 438 абз. 1 п. 3 Цивільного кодексу Німеччини (BGB), загальний строк позовної давності щодо вимог у зв'язку з дефектами речей та правовими дефектами становить один рік з моменту поставки. Якщо узгоджено приймання-передачу, строк позовної давності починається з моменту приймання-передачі.

(2) Однак, якщо товаром є будівля або річ, яка відповідно до свого звичайного призначення використовувалася для будівництва і спричинила його дефект (будівельний матеріал), строк позовної давності згідно із законом становить 5 років з моменту поставки (§ 438 абз. 1 № 2 ЦК Німеччини). Також залишаються без змін інші спеціальні законодавчі положення щодо позовної давності (зокрема, § 438 абз. 1 № 1, абз. 3, §§ 444, 479 ЦК Німеччини).

(3) Вищезазначені строки позовної давності за законодавством про купівлю-продаж поширюються також на договірні та позадоговірні вимоги покупця про відшкодування збитків, які ґрунтуються на дефекті товару, за винятком випадків, коли застосування загальної встановленої законом давності (§§ 195, 199 Цивільного кодексу Німеччини (BGB)) призвело б до коротшого строку давності в окремому випадку. Однак вимоги покупця про відшкодування збитків згідно з § 8 абз. 2 речення 1 та речення 2(a), а також відповідно до Закону про відповідальність за якість продукції підлягають позовній давності виключно згідно із встановленими законом строками позовної давності.

§ 10 Вибір права та підсудність

(1) Для цих АТВ та договірних відносин між нами та покупцем застосовується право Федеративної Республіки Німеччина за винятком міжнародного уніфікованого права, зокрема Конвенції ООН про договори міжнародної купівлі-продажу товарів.

(2) Якщо покупець є підприємцем у розумінні Торгового кодексу Німеччини (HGB), юридичною особою публічного права або спеціальним фондом публічного права, виключною — у тому числі міжнародною — підсудністю для всіх спорів, що випливають безпосередньо чи опосередковано з договірних відносин, є наше місцезнаходження в Нахродт-Віблінгверде. Те саме стосується випадків, коли покупець є підприємцем у розумінні § 14 Цивільного кодексу Німеччини (BGB). Однак у всіх випадках ми також маємо право подати позов за місцем виконання зобов'язання щодо поставки відповідно до цих Загальних умов постачання або пріоритетної індивідуальної домовленості, або за загальною підсудністю покупця. Пріоритетні положення закону, зокрема щодо виключної підсудності, залишаються без змін.