Conditions générales

Conditions générales d'achat et de vente

§ 1 Champ d'application, forme

(1) Les présentes Conditions générales d’achat (CGCA) s’appliquent à toutes les relations commerciales avec nos partenaires commerciaux et fournisseurs („ Vendeurs “). Les CGCA ne s’appliquent que si le Vendeur est une personne morale (article 14 du BGB), une personne morale de droit public ou un fonds public doté d’une personnalité juridique.

(2) Les AEB s’appliquent notamment aux contrats de vente et/ou de livraison de biens meubles („ marchandises “), sans égard à la question de savoir si le vendeur fabrique lui-même les marchandises ou achète ces dernières auprès de fournisseurs (§§ 433, 651 BGB). Sauf convention contraire, les AEB, dans leur version applicable au moment de la commande du client ou, dans tous les cas, dans celle qui lui a été communiquée en dernier lieu sous forme écrite, constituent une convention cadre également pour des contrats ultérieurs similaires, sans que nous soyons dans chaque cas obligé de les rappeler.

(3) Ces AEB s’appliquent exclusivement. Les conditions générales de vente du vendeur, qui sont contraires, contradictoires ou supplémentaires, ne font partie intégrante du contrat que si nous y avons expressément consenti par écrit. Cette condition d’acceptation s’applique en tout état de cause, notamment lorsque nous acceptons sans réserve les livraisons du vendeur en vertu des conditions générales de vente du vendeur.

(4) Les accords individuels conclus en cas particulier avec le vendeur (y compris les clauses accessoires, les ajouts et les modifications) ont, en tout état de cause, priorité sur les présentes CGV. Le contenu de ces accords est, sous réserve de la preuve contraire, régi par un contrat écrit ou par notre confirmation écrite.

(5) Les déclarations et notifications juridiquement contraignantes du vendeur concernant le contrat (par exemple, mise en demeure, mise en demeure, renonciation) doivent être faites par écrit, c’est-à-dire sous forme écrite ou textuelle (par exemple, lettre, courriel, fax). Les dispositions légales applicables et les autres preuves, notamment en cas de doute quant à la légitimité de l’auteur de la déclaration, restent inchangées.

(6) Les indications relatives à l’application des dispositions légales n’ont qu’une portée explicative. Même sans une telle clarification, les dispositions légales prévalent dans la mesure où elles ne sont pas directement modifiées ou expressément exclues dans le présent AEB.

Article 2 Conclusion du contrat

(1) Notre commande est réputée être contraignante dès lors que nous vous en faisons notification écrite ou que nous vous en confirmons l’acceptation au plus tard. Nous vous informerons de toute erreur manifeste (par exemple, erreurs de frappe ou d’arithmétique) ou d’inexactitudes de la commande, y compris les documents d’accompagnement, avant l’acceptation afin que nous puissions les corriger ou les compléter ; en cas contraire, le contrat sera considéré comme non conclu.

(2) Le vendeur est tenu de confirmer notre commande par écrit dans un délai de 3 jours ou, en particulier, de procéder à l’acceptation en expédiant la marchandise (acceptation).

Une acceptation tardive est considérée comme une nouvelle offre et nécessite notre acceptation.

§ 3 Délai de livraison et retard de livraison

(1) Le délai de livraison indiqué dans la commande est contraignant. S’il n’est pas indiqué dans la commande et si aucune autre condition n’a été convenue, ce délai est généralement de 3 semaines à compter de la conclusion du contrat. Le vendeur est tenu d’informer immédiatement par écrit le client si il prévoit de ne pas respecter les délais de livraison convenus – quelle que soit la raison.

(2) Si le vendeur ne remplit pas ses obligations ou ne le fait pas dans le délai convenu ou si celui-ci commet une faute, nos droits – notamment le droit de résiliation et le droit à dommages-intérêts – sont déterminés conformément aux dispositions légales. Les dispositions de l’article 3 restent inchangées.

(3) Si le vendeur est en retard, nous pouvons, en sus de toutes autres actions en justice, réclamer à titre forfaitaire une indemnisation de notre préjudice résultant du retard, calculée à hauteur de 1 % % % du prix net par semaine de livraison complétée, mais dans tous les cas ne pouvant dépasser 5 % du prix net de la marchandise livrée en retard. Nous nous réservons le droit de prouver qu’un dommage plus élevé a été causé. Le vendeur se réserve le droit de prouver qu’aucun dommage n’a été causé ou qu’un dommage beaucoup moindre.

§ 4 Livraison, prestation, passage de risque, retard de prise en charge

(1) Le vendeur n’est pas autorisé, sans notre consentement écrit préalable, à faire exécuter la prestation qu’il doit fournir par des tiers (par exemple des sous-traitants). Le vendeur assume le risque d’achat pour ses prestations, sauf si un accord contraire est conclu dans le cas particulier (par exemple une limitation à la réserve de stock).

(2) La livraison se fait en Allemagne „ à domicile “ au lieu indiqué dans la commande. Si le lieu de destination n’est pas indiqué et si rien n’a été convenu autrement, la livraison doit se faire à notre siège social à Altena. Le lieu de destination correspond également au lieu de livraison et à toute éventuelle garantie de conformité ultérieure (obligation de livrer).

(3) La livraison doit être accompagnée d’un bon de livraison indiquant la date (date d’émission et date d’expédition), le contenu de la livraison (numéro d’article et nombre) ainsi que notre numéro de commande (date et numéro). Si le bon de livraison est absent ou incomplet, nous ne serons pas tenus responsables des retards de traitement et de paiement qui en résulteraient. Une notification de livraison correspondante, avec le même contenu, doit nous être envoyée séparément du bon de livraison.

(4) Le risque de perte ou de détérioration accidentelle de la marchandise relève de notre responsabilité à la date de la remise au lieu de livraison. Dans le cas d’un contrat de livraison, la livraison est déterminante pour le transfert de risque. De même, en cas de livraison, les dispositions légales du droit des contrats de construction s’appliquent. La remise ou la livraison sont valables même si nous sommes en retard sur la livraison ou la remise.

(5) Les dispositions légales s’appliquent en cas d’inexécution de notre part de notre obligation de livraison. Toutefois, le vendeur doit également nous offrir expressément sa prestation si une période calendaire spécifique ou déterminable est prévue pour une action ou une participation de notre part (par exemple, la fourniture de matériel). Si nous commettons une faute d’inexécution de notre part, le vendeur peut, conformément aux dispositions légales, réclamer le remboursement de ses frais supplémentaires (§ 304 du BGB). Dans le cas d’un contrat concernant une marchandise non vendable (production sur mesure), le vendeur n’a d’autres droits que s’il s’engage à participer et que le non-respect de cette obligation lui est imputable.

§ 5 Prix et modalités de paiement

(1) Le prix indiqué dans la commande est définitif. Tous les prix comprennent la TVA légale, sauf indication contraire.

(2) Sauf convention contraire dans le cas particulier, le prix comprend toutes les prestations et services supplémentaires du vendeur (par exemple, montage, installation), ainsi que toutes les frais accessoires (par exemple, emballage approprié, frais de transport, y compris toute assurance responsabilité civile éventuelle).

(3) Le prix convenu est exigible dans un délai de 30 jours civils à compter de la livraison et de la prestation complètes (y compris toute livraison éventuelle convenue) ainsi que de la réception d’une facture conforme pour paiement. Si nous procédons au paiement dans un délai de 14 jours civils, le vendeur accorde 3 % déductions sur le montant net de la facture. Dans le cas d’un paiement par virement bancaire, le paiement doit être effectué dans les délais prévus si notre instruction de paiement est déposée auprès de notre banque avant l’expiration du délai de paiement ; nous ne sommes pas responsables des retards dus aux banques impliquées dans le processus de paiement.

(4) Nous ne sommes pas tenus de prêter des intérêts de retard. Les dispositions légales s’appliquent en cas de retard de paiement.

(5) Les droits de recouvrer des sommes dues et les droits de rétention, ainsi que la contestation du contrat non exécuté, sont reconnus par la loi. Nous sommes notamment autorisés à retenir les paiements dus tant que des créances découlant de prestations incomplètes ou défectueuses envers le vendeur ne nous sont pas encore opposables.

(6) Le vendeur n'a droit à un droit de recouvrer ou de rétorsion que pour les créances qui ont été définitivement constatées ou non contestées.

§ 6 Confidentialité et réserve de propriété

(1) Nous nous réservons tous les droits de propriété et de copyright sur les dessins, plans, dessins, calculs, instructions de réalisation, descriptions de produits et autres documents. Ces documents ne peuvent être utilisés que pour la prestation contractuelle et doivent être retournés à nous une fois le contrat conclu. Les documents doivent rester confidentiels envers les tiers, même après la fin du contrat. La confidentialité ne prendra fin que lorsque et dans la mesure où les connaissances contenues dans les documents fournis deviendront généralement connues.

(2) La disposition ci-dessus s’applique également aux matières et matériaux (par exemple, logiciels, produits finis et semi-finis) ainsi qu’aux outils, modèles, échantillons et autres articles que nous fournissons au vendeur pour leur fabrication. Ces articles doivent être conservés séparément, à frais du vendeur, jusqu’à ce qu’ils soient traités, et doivent être assurés contre la destruction et la perte dans la mesure appropriée.

(3) Toute transformation, mélange ou association (traitement ultérieur) des articles fournis par le vendeur sera effectuée pour notre compte. Le même principe s’applique à la transformation ultérieure de la marchandise livrée par nous, de sorte que nous serons considérés comme des fabricants et acquerrons la propriété du produit au plus tard lors de la transformation ultérieure conformément aux dispositions légales.

(4) La cession de la marchandise à notre compte doit s’effectuer inconditionnellement et sans tenir compte du paiement du prix. Toutefois, si nous acceptons, dans un cas particulier, une offre de cession du vendeur conditionnée au paiement du prix d’achat, le droit de propriété du vendeur expire au plus tard avec le paiement du prix d’achat pour la marchandise livrée. Nous demeurons dans le cadre normal des affaires, et nous sommes également habilités à vendre la marchandise ultérieurement, moyennant une cession anticipée de la créance qui en découle (application facultative du droit de propriété simple et prolongé à la cession ultérieure). Cela exclut en tout état de cause toutes autres formes de droit de propriété, notamment le droit de propriété élargi, le droit de propriété transféré et le droit de propriété prolongé à la cession ultérieure.

§ 7 Livraison défectueuse

(1) Les dispositions légales s’appliquent à nos droits en cas de défaut de conformité de la marchandise (y compris la livraison incomplète ou incorrecte ainsi que l’installation, l’utilisation ou l’entretien inadéquats) et en cas d’autres manquements à la charge du vendeur, sauf disposition contraire ci-après.

(2) Conformément aux dispositions légales, le vendeur est notamment tenu de s’assurer que la marchandise présente, lors de la cession du risque, la qualité convenue avec nous. En tout état de cause, les descriptions de produit qui constituent une convention sur la qualité sont celles qui, notamment par leur désignation ou leur référence dans notre commande, font l’objet du contrat en question ou qui ont été incorporées de la même manière que ces AEB dans le contrat. Il n’y a aucune différence quant à savoir si la description du produit est fournie par nous, par le vendeur ou par le fabricant.

(3) Par dérogation au paragraphe 1, point 2, de l’article 442 du BGB, les réclamations relatives aux défauts sont également admissibles sans restriction même lorsque nous n’avons été informés du défaut lors de la conclusion du contrat en raison d’une faute grave.

(4) Les dispositions légales (articles 377, 381 HGB) s’appliquent à l’obligation de contrôle et de réclamation commerciale, avec la condition suivante : notre obligation de contrôle se limite aux défauts qui ressortent lors de notre contrôle de réception des marchandises, lors d’une inspection extérieure comprenant notamment les documents de livraison (par exemple, dommages lors du transport, livraison incomplète ou incorrecte), ou lors de notre contrôle de qualité par échantillonnage. Dans le cas d’un accord de renonciation à la livraison, aucune obligation de contrôle n’est applicable. En tout état de cause, il importe de déterminer dans quelle mesure une inspection, compte tenu des circonstances de l’espèce, est possible selon une procédure commerciale régulière. Notre obligation de réclamation (notification de défaut) demeure toutefois sans préjudice de notre obligation de contrôle (inspection des défauts). De toute manière, la notification de défauts (notification de défaut) est considérée comme envoyée immédiatement et en temps utile si elle est envoyée dans un délai de 5 jours ouvrables à compter de la découverte ou, dans le cas de défauts apparents, à compter de la livraison.

(5) Le remède de garantie comprend également la réparation de la marchandise défectueuse et son réinstallation, à condition que la marchandise ait été réinstallée conformément à sa destination dans une autre marchandise. Les frais engagés par le vendeur pour l’examen et le remède de garantie (y compris les éventuels frais de réparation et de réinstallation) sont également à sa charge, même si il s’avère que le défaut n’existe pas. Notre responsabilité en cas de dommages en cas de demande non fondée de réparation des défauts reste inchangée ; dans ce cas, nous sommes toutefois responsables uniquement si nous avons reconnu ou, par grave faute, n’avons pas reconnu que le défaut n’existait pas.

(6) Si le vendeur ne remplit pas sa responsabilité de réparation – par notre choix, soit par la correction du défaut (réparation), soit par la livraison d’un bien exempt de défaut (remplacement), – dans le délai raisonnable que nous fixons, nous pouvons nous assurer que le défaut est corrigé par nous-mêmes et demander au vendeur le remboursement des frais nécessaires à cette fin ou un acompte correspondant. Si la réparation par le vendeur échoue ou est jugée inadaptée à nos besoins (par exemple, en raison d’une urgence particulière, d’une menace pour la sécurité opérationnelle ou d’une menace d’apparition de dommages disproportionnés), aucune notification n’est requise ; nous informerons le vendeur de ces circonstances immédiatement, si possible préalablement.

(7) De plus, en cas de défaut de conformité matérielle ou juridique, conformément aux dispositions légales, nous sommes habilités à réduire le prix d’achat ou à résilier le contrat. De plus, conformément aux dispositions légales, nous avons droit à une indemnisation des dommages et des frais.

§ 8 Réclamations des fournisseurs

(1) Nos recours légaux contre les défauts dans une chaîne d’approvisionnement (recours de garantie selon les articles 478 et 479 du BGB) sont entièrement applicables en sus des réclamations de garantie. Nous sommes notamment autorisés à exiger de la part du vendeur la nature exacte de la réparation complémentaire (réparations ou remplacement de la marchandise) que nous sommes tenus de fournir à notre client dans un cas particulier. Notre droit de choisir (article 439, paragraphe 1, du BGB) n’est pas ainsi limité.

(2) Avant d’accepter ou de satisfaire un réclamant de défaut (y compris le remboursement des frais conformément aux §§ 478 Abs. 2, 439 Abs. 2 BGB), nous informerons le vendeur et, après une brève présentation des faits, demanderons une réponse écrite. Si cette réponse n’est pas reçue dans un délai raisonnable et aucune solution amiable n’est trouvée, le réclamant de défaut que nous avons effectivement accepté sera exigible envers notre client ; dans ce cas, le vendeur est tenu de fournir la preuve contraire.

(3) Nos droits en cas de réclamation du fournisseur s’appliquent également lorsque la marchandise a été transformée par nous ou par l’un de nos clients avant sa vente à un consommateur, par exemple en étant intégrée dans un autre produit.

§ 9 Responsabilité du producteur

(1) Si le vendeur est responsable d’un dommage causé par un produit, il doit nous dégager de toute responsabilité envers des tiers dans la mesure où la cause est imputable à ses prérogatives de direction et d’organisation et qu’il est lui-même responsable en dehors de cette relation contractuelle.

(2) Dans le cadre de sa responsabilité de divulguer les informations, le vendeur est tenu de rembourser les frais conformément aux articles 683 et 670 du BGB résultant de ou liés à une intervention d’un tiers, y compris les appels de rappel effectués par nous. Nous informerons le vendeur – dans la mesure du possible et dans la limite des limites légales – de l’objet et de l’étendue des mesures de rappel et lui donnerons la possibilité de faire part de ses observations. Les autres droits légaux restent inchangés.

(3) Le vendeur doit souscrire et maintenir une assurance responsabilité civile des produits d'un montant forfaitaire minimum de 10 millions d'euros par sinistre personnel ou matériel.

§ 10 Délai de prescription

(1) Les prétentions réciproques des parties contractantes expirent conformément aux dispositions légales, sauf disposition contraire ci-après.

(2) Contrairement à l’article 438, paragraphe 1, point 3, du BGB, le délai de prescription général pour les réclamations de vices est de 3 ans à compter de la livraison. Dans le cas d’un accord de reprise, le délai de prescription commence à courir à la livraison. La période de prescription de 3 ans s’applique également aux réclamations liées à des vices de droit, sans préjudice de la prescription légale applicable aux réclamations de restitution matérielle (article 438, paragraphe 1, point 1, du BGB); en outre, les réclamations liées à des vices de droit ne cadrent en aucun cas, tant que le tiers peut encore invoquer le droit – notamment en cas de prescription – contre nous.

(3) Les délais de prescription du droit de la vente, y compris la prolongation susmentionnée, s’appliquent – dans la mesure permise par la loi – à toutes les réclamations en cas de défaut contractuel. Dans la mesure où nous sommes également susceptibles d’être indemnisés pour des dommages non contractuels en cas de défaut, la prescription légale régulière (articles 195 et 199 du BGB) s’applique, à moins que l’application des délais de prescription du droit de la vente ne conduise, dans le cas particulier, à une période de prescription plus longue.

§ 11 Sélection de la loi applicable et lieu de juridiction

(1) Pour cette AEB et la relation contractuelle entre nous et le vendeur, le droit de la République fédérale d'Allemagne s'applique, en excluant le droit international général, notamment le droit des contrats de vente de l'ONU.

(2) Si le vendeur est une personne morale au sens du Handelsgesetzbuch, une personne morale de droit public ou un patrimoine spécialisé de droit public, le lieu de juridiction exclusif – aussi internationalement – pour toutes les litiges découlant du contrat est notre siège social à Altena. Le même principe s’applique si le client est une personne morale au sens de l’article 14 du BGB. Toutefois, nous sommes également en droit, en tous cas, de saisir le lieu d’exécution de la livraison conformément à ces AEB ou à une convention individuelle de priorité ou au lieu de juridiction général du vendeur. Les dispositions légales préférentielles, notamment en matière de compétence exclusive, restent inchangées.

Conditions générales de vente

§ 1 Champ d'application, forme

(1) Les présentes Conditions générales de vente (CGV) s’appliquent à toutes nos relations commerciales avec nos clients („ acheteurs “). Les CGV ne s’appliquent que si l’acheteur est une personne morale (article 14 du BGB), une personne morale de droit public ou un fonds public doté d’une personnalité juridique distincte.

(2) Les AVB s’appliquent notamment aux contrats de vente et/ou de livraison de biens meubles („ marchandises “), sans égard à la question de savoir si nous fabriquons la marchandise nous-mêmes ou si nous faisons des achats auprès de fournisseurs (articles 433, 651 du BGB). Sauf accord contraire, les AVB, dans leur version applicable au moment de la commande du client, ou, dans tous les cas, dans la version la plus récente communiquée par écrit à ce sujet, constituent l’accord-cadre également pour des contrats similaires à venir, sans que nous soyons dans chaque cas obligé de les rappeler.

(3) Nos CGV s’appliquent exclusivement. Les conditions générales de vente du client qui sont contraires, contradictoires ou supplémentaires ne font partie intégrante du contrat que si nous y avons expressément consenti. Cette condition d’acceptation s’applique en tout état de cause, notamment lorsque nous effectuons sans réserve la livraison à notre client en connaissance des CGV du client.

(4) Dans tous les cas, les accords individuels conclus avec le client (y compris les clauses accessoires, les ajouts et les modifications) ont priorité sur les présentes CGV. Le contenu de ces accords sera déterminé par un contrat écrit ou par notre confirmation écrite, sous réserve de la preuve contraire.

(5) Les déclarations juridiquement valables et les notifications du client relatives au contrat (par exemple, mise en demeure, déclaration de défaut, résiliation ou réduction) doivent être formulées par écrit, c’est-à-dire sous forme écrite ou textuelle (par exemple, lettre, courriel, fax). Les dispositions légales applicables et les autres preuves, notamment en cas de doute quant à la légitimité de l’auteur de la déclaration, restent inchangées.

(6) Les indications concernant l’application des dispositions légales n’ont qu’une portée explicative. Sans cette précision, les dispositions légales prévalent donc, à moins qu’elles ne soient directement modifiées ou expressément exclues dans les présentes CGV.

Article 2 Conclusion du contrat

(1) Nos offres sont non contraignantes et non contractuelles. Cela s’applique également lorsque nous avons remis au client des catalogues, des documents techniques (par exemple des dessins, plans, calculs, devis, références à des normes DIN), d’autres descriptions de produits ou documents – également sous forme électronique – sur lesquels nous nous réservons les droits de propriété et d’auteur.

(2) La commande de la marchandise par le client constitue une offre contractuelle ferme. Dans la mesure où rien ne précède dans la commande, nous sommes autorisés à accepter cette offre contractuelle dans un délai de 3 semaines à compter de sa réception.

(3) L’acceptation peut être déclarée soit par écrit (par exemple par une confirmation de commande), soit en remettant la marchandise au client.

§ 3 Délai de livraison et retard de livraison

(1) La période de livraison est déterminée individuellement ou indiquée par nous lors de l’acceptation de la commande. Dans le cas contraire, la période de livraison est d’environ 4 à 5 semaines à compter de la conclusion du contrat.

(2) Dans la mesure où nous ne pouvons pas respecter les délais de livraison obligatoires pour des raisons indépendantes de notre volonté (absence de disponibilité de la prestation), nous informerons immédiatement l’acheteur de cette situation et lui communiquerons simultanément le nouveau délai de livraison prévu. Si la prestation n’est pas disponible non plus dans le nouveau délai de livraison prévu, nous sommes en droit de résilier totalement ou partiellement le contrat ; nous rembourserons immédiatement tout paiement déjà effectué par le client. Dans ce contexte, la non-disponibilité de la prestation s’entend notamment de la livraison non effectuée dans les délais par notre fournisseur, lorsque nous avons conclu un contrat de couverture compatible, lorsque ni nous ni notre fournisseur n’en sommes responsables ou lorsque nous n’avons pas l’obligation de procéder à l’achat dans le cas particulier.

(3) L’entrée en retard de notre livraison est déterminée conformément aux dispositions légales. Dans tous les cas, toutefois, un rappel doit être envoyé par le client. Si nous sommes en retard dans la livraison, le client peut demander un dédommagement forfaitaire pour le préjudice subi. La prime de dommages-intérêts est de 0,5% du prix net (valeur de livraison) pour chaque semaine complète de retard, mais au total, au maximum 5% du prix de livraison de la marchandise livrée en retard. Nous nous réservons le droit de prouver que le client n’a subi aucun préjudice ou seulement un préjudice nettement inférieur à la prime susmentionnée.

(4) Les droits du client en vertu de l’article 8 de ces CGV et nos droits légaux, notamment en cas d’exclusion de la responsabilité (par exemple en raison d’impossibilité ou d’inadéquation de la prestation et/ou de réintégration), restent inchangés.

§ 4 Livraison, passage de risque, acceptation, retard d'acceptation

(1) La livraison s’effectue depuis le dépôt, où se situe également le lieu de livraison et toute éventuelle réclamation de conformité. À la demande et aux frais du client, la marchandise sera expédiée vers un autre lieu de destination (achat de livraison). Sauf convention contraire, nous sommes autorisés à déterminer la méthode de livraison (notamment transporteur, mode de livraison, emballage).

(2) Le risque de perte accidentelle et de détérioration accidentelle de la marchandise relève du vendeur dès le moment où elle est livrée au client. Toutefois, en cas de livraison par transporteur, le risque de perte accidentelle et de détérioration accidentelle de la marchandise ainsi que le risque de retard de livraison relèvent du vendeur dès la livraison de la marchandise au transporteur, au transporteur chargé des marchandises ou à toute autre personne ou entité désignée pour exécuter la livraison. Dans le cas d’un contrat d’achat avec acceptation de la livraison, cette acceptation est déterminante pour le transfert de risque. Les dispositions légales du droit des contrats de travail s’appliquent également en cas d’acceptation contractuelle. La livraison ou l’acceptation sont valables même si le client est en retard dans l’acceptation.

(3) Si le client ne remplit pas ses obligations d’acceptation, s’il ne prend aucune mesure pour y remédier ou s’il retarde notre livraison pour des raisons imputables au client, nous sommes autorisés à réclamer le remboursement des dommages résultant de cette situation, y compris les frais supplémentaires (par exemple les frais de stockage). Nous calculons une indemnisation forfaitaire d’un montant de 0,5 % du prix net par jour calendaire, à compter de la date de livraison ou, en cas de non-livraison, à compter de la notification de la disponibilité de la marchandise pour l’expédition, mais au maximum 5 % du prix net en cas de non-acceptation définitive. 

La constatation d’un dommage supérieur et nos droits légaux (en particulier le remboursement des frais supplémentaires, une indemnisation appropriée, le licenciement) restent inchangés ; toutefois, la somme forfaitaire s’applique à des réclamations supplémentaires. L’acheteur est autorisé à prouver qu’aucun dommage supérieur à la somme forfaitaire susmentionnée n’est survenu à notre égard.

§ 5 Prix et modalités de paiement

(1) Sauf accord contraire dans le cas particulier, les prix actuels en vigueur à la date de conclusion du contrat s’appliquent, à l’exclusion des taxes de vente légales.

(2) Lors de l’achat de la livraison (article 4, paragraphe 1), le client supporte les frais de transport depuis le dépôt et les frais d’assurance de transport optionnels. Sauf indication contraire dans le cas particulier, les frais de transport (y compris l’assurance de transport) sont considérés comme convenus. Les éventuels droits de douane, taxes, impôts et autres charges publiques sont à la charge du client.

(3) Le prix d’achat doit être payé dans un délai de 30 jours nets ou dans un délai de 10 jours avec 3 % rabais à compter de la facturation et de la livraison ou de l’acceptation de la marchandise. Toutefois, même dans le cadre d’une relation commerciale en cours, nous sommes en droit de procéder à une livraison totale ou partielle uniquement contre paiement en avance à tout moment. Nous déclarons un tel préavis au plus tard lors de l’émission de la confirmation de commande.

(4) À l’expiration de la période de paiement susmentionnée, le client devient insolvable. Le prix d’achat doit être remboursé au taux d’intérêt légal applicable au cours de la période d’insolvabilité. Nous nous réservons le droit de réclamer des dommages-intérêts supplémentaires en cas de retard de paiement. Notre droit à un intérêt de retard commercial (article 353 du HGB) reste inchangé vis-à-vis des commerçants.

(5) L’acheteur n’a droit à aucun droit de rétorsion ou de retenue que si sa créance est définitivement constatée ou non contestée. S’agissant des défauts de la livraison, les autres droits de l’acheteur, notamment les dispositions du § 7, alinéa 6, deuxième phrase, de ces CGV, restent inchangés.

(6) Si, après la conclusion du contrat, il devient apparent (par exemple par une demande d’ouverture d’une procédure d’insolvabilité) que notre droit au prix d’achat est menacé par la non-exécution par le client, nous sommes légalement autorisés à résilier le contrat conformément aux dispositions légales relatives à la résiliation et, le cas échéant, après un délai de préavis (§ 321 du BGB). Dans le cas de contrats relatifs à la fabrication de biens irréparables (réalisation sur mesure), nous pouvons déclarer la résiliation immédiatement ; les dispositions légales relatives à l’expiration du délai de préavis restent inchangées.

§ 6 réserve de propriété

(1) Jusqu'à l'intégralité du paiement de toutes nos créances présentes et futures découlant du contrat de vente et d'une relation commerciale en cours (créances garanties), nous conservons la propriété des marchandises vendues.

(2) Les marchandises sous réserve de propriété ne peuvent être cédées à des tiers ou transférées en garantie avant le paiement intégral des créances garanties. L’acheteur doit nous informer immédiatement par écrit si une demande d’ouverture d’une procédure d’insolvabilité est déposée ou si des tiers (par exemple des saisies) accèdent aux marchandises appartenant à nous.

(3) En cas de comportement contraignant du client, notamment le non-paiement du prix d’achat dû, nous sommes autorisés à renoncer au contrat conformément aux dispositions légales ou à exiger la restitution de la marchandise en vertu du droit de propriété. La demande de restitution ne comprend pas simultanément l’explication du retrait ; nous sommes plutôt autorisés à exiger uniquement la restitution de la marchandise et à conserver notre droit de retrait. Si le client ne paie pas le prix d’achat dû, nous ne pouvons exercer ces droits que si nous avons préalablement tenté en vain d’imposer au client un délai raisonnable pour le paiement ou si une telle exigence n’est pas prévue par la loi.

(4) Le client est autorisé, sauf renonciation conformément à l’article c) ci-dessous, à vendre et/ou traiter les marchandises sous réserve de propriété conformément à la bonne pratique commerciale. Dans ce cas, les dispositions suivantes s’appliquent en sus.

a) La réserve de propriété s’étend aux produits résultant de la transformation, de la combinaison ou de l’association de nos marchandises jusqu’à leur valeur totale, nous étant considérés comme les fabricants. Si un droit de propriété subsiste sur une transformation, une combinaison ou une association avec des marchandises de tiers, nous acquérons une part de propriété proportionnelle aux valeurs facturées des marchandises transformées, combinées ou associées. En tout état de cause, le produit ainsi obtenu est soumis aux mêmes règles que celui livré sous réserve de propriété.

b) Les créances découlant de la cession de la marchandise ou du produit à des tiers sont déjà remises au consommateur en totalité ou en proportion de notre éventuel apport conformément au paragraphe précédent afin de garantir notre sécurité financière. Nous acceptons cette cession. Les obligations du consommateur visées à l’article 2 s’appliquent également aux créances cédées.

c) Pour recouvrer la créance, le client reste notre mandataire. Nous nous engageons à ne pas recouvrer la créance tant que le client respectera ses obligations de paiement envers nous, ne sera pas en défaut de performance et nous n’aurons pas invoqué le droit prévu au paragraphe 3. Toutefois, si tel est le cas, nous pouvons exiger que le client nous communique les créances cédées et leurs créanciers, fournisse toutes les informations nécessaires à la réalisation, livre les documents correspondants et informe les créanciers (tous autres personnes) de la cession. De plus, dans ce cas, nous sommes autorisés à révoquer la faculté du client de procéder à la cession et à la transformation des marchandises cédées sous réserve de propriété.

d) Si la valeur réalisable des garanties dépasse nos créances de plus de 10%, nous libérerons les garanties à la demande du client, à notre choix.

§ 7 Réclamations de vices du vendeur

(1) Les droits du client en cas de défaut de conformité matérielle ou juridique (y compris la livraison incomplète ou incorrecte ainsi que l’absence ou l’inadéquation de la notice de montage) sont régis par les dispositions légales, sauf indication contraire ci-après. Dans tous les cas, les dispositions légales spécifiques relatives à la livraison finale de la marchandise à un consommateur restent inchangées (ressort de garantie du fournisseur conformément aux §§ 478, 479 du BGB).

(2) La responsabilité pour défaut de conformité repose principalement sur l’accord conclu concernant la nature de la marchandise. Les descriptions des produits constituent l’accord concernant la nature de la marchandise, toutes les descriptions des produits faisant l’objet d’un contrat individuel ou publiées publiquement par nous (notamment dans des catalogues ou sur notre site internet).

(3) Sauf accord contraire, il appartient à la loi de déterminer si un défaut existe ou non (article 434, paragraphe 1, points 2 et 3, du BGB). Toutefois, nous déclinons toute responsabilité quant aux déclarations publiques du fabricant ou d’autres tiers (par exemple, publicités).

(4) Les réclamations relatives aux défauts du client supposent qu’il a respecté ses obligations légales de recherche et de notification (articles 377 et 381 du HGB). Si lors de la livraison, lors de l’inspection ou à tout autre moment ultérieur un défaut apparaît, nous devons en informer immédiatement par écrit. Dans tous les cas, les défauts apparents doivent être signalés par écrit dans un délai de 5 jours ouvrables à compter de la livraison et les défauts non apparents lors de l’inspection dans le même délai à compter de leur découverte. Si le client ne procède pas à l’inspection et/ou ne signale pas le défaut dans les délais prescrits, notre responsabilité pour le défaut non ou pas convenablement signalé ou signalé tardivement est exclue en vertu des dispositions légales.

(5) Si le bien livré présente un défaut, nous pouvons d’abord choisir entre une réparation (réparation) ou la livraison d’un bien sans défaut (remplacement), selon les modalités légales. Notre droit de refuser la réparation en vertu des conditions légales reste inchangé.

(6) Nous sommes autorisés à rendre la réparation ultérieure exigée dépendante du paiement par l’acheteur du prix d’achat dû. Toutefois, l’acheteur est en droit de conserver une partie du prix d’achat proportionnelle au défaut.

(7) L’acheteur doit nous donner le temps et la possibilité nécessaires pour la réparation ultérieure due, notamment pour remettre la marchandise contestée à des fins d’inspection. Dans le cas d’une livraison de remplacement, l’acheteur doit nous renvoyer la marchandise défectueuse conformément aux dispositions légales. La réparation ultérieure ne comprend ni l’amélioration de la marchandise défectueuse ni le remplacement de celle-ci si nous n’étions pas initialement tenus de procéder à l’installation.

(8) Nous assumons les frais nécessaires à l’examen et à la réparation ultérieure, notamment les frais de transport, de déplacements, de main-d’œuvre et de matériel (non : frais de mise en œuvre et d’installation). Si un défaut existe réellement, nous en assumons les frais. Sinon, nous pouvons demander au client de nous rembourser les frais (en particulier les frais de contrôle et de transport) encourus en raison de la demande non fondée de réparation du défaut, à moins que le défaut ne soit pas apparu clairement pour le client.

(9) En cas d’urgence, par exemple en cas de danger pour la sécurité opérationnelle ou pour prévenir des dommages disproportionnés, l’acheteur a le droit de réparer lui-même le défaut et de nous demander le remboursement des frais nécessaires à cette fin. Nous sommes immédiatement et, si possible, préalablement informés de cette initiative personnelle. Le droit de recours ne s’applique pas si nous sommes autorisés à refuser une réparation correspondante conformément aux dispositions légales.

(10) Si la réparation ultérieure échoue ou si un délai raisonnable imposé par le client pour cette réparation expire sans succès ou est contraire aux dispositions légales, le client peut résilier le contrat de vente ou réduire le prix d’achat. Toutefois, en cas de défaut mineur, le client n’a pas droit à un droit de rétractation.

(11) Les réclamations du client en dommages-intérêts ou en remboursement des dépenses inutiles ne sont acceptées que conformément au § 8 et sont en outre exclues.

§ 8 Autres responsabilités

(1) Sauf disposition contraire dans ces CGV, y compris les dispositions suivantes, nous sommes responsables en cas de violation des obligations contractuelles et non contractuelles conformément aux dispositions légales.

(2) Nous sommes responsables du remboursement des dommages – quel que soit le motif légal – en cas de faute intentionnelle ou de faute lourde. Dans le cas de faute légère, nous sommes responsables, sous réserve d’un régime de responsabilité plus souple prévu par la loi (par exemple, en cas de diligence dans les affaires propres à notre personne), uniquement

a) pour les dommages résultant de la violation de la vie, du corps ou de la santé,

b) pour les dommages résultant d’une violation non négligeable d’une obligation essentielle (obligation dont le respect est nécessaire pour que le contrat puisse être exécuté correctement et dont le partenaire contractant doit régulièrement être conscient et pouvoir compter); dans ce cas, notre responsabilité est toutefois limitée au remboursement des dommages prévisibles et typiquement prévus.

(3) Les limitations de responsabilité résultant de l’article 2 s’appliquent également en cas de violation de leurs obligations par des personnes dont nous sommes responsables en vertu des dispositions légales ou en leur faveur. Elles ne s’appliquent pas lorsque nous avons délibérément omis de divulguer un défaut ou lorsque nous avons accepté une garantie quant à la qualité de la marchandise, ainsi que pour les réclamations du client en vertu de la loi sur la responsabilité des produits.

(4) En cas de violation de la partie contractuelle qui ne résulte pas d’un défaut de conformité, le client ne peut se rétracter ni résilier le contrat que si nous sommes responsables de cette violation. Le droit de résiliation libre du client (en particulier aux termes des §§ 651, 649 du BGB) est exclu. En tout état de cause, les conditions légales et les conséquences juridiques s’appliquent.

§ 9 Délai de prescription

(1) Contrairement à l’article 438, paragraphe 1, point 3, du BGB, la prescription générale pour les réclamations liées à des défauts matériels ou moraux est d’un an à compter de la livraison. Dans le cas d’un contrat de livraison, la prescription commence à courir à la livraison.

(2) Toutefois, si la marchandise est un ouvrage ou un bien qui a été utilisé conformément à sa destination habituelle pour un ouvrage et dont le défaut a causé un dommage (matériau de construction), le délai de prescription est de 5 ans conformément à la réglementation légale (article 438, paragraphe 1, point 2, BGB). Les autres dispositions légales spécifiques relatives au délai de prescription (en particulier les articles 438, paragraphe 1, points 1 et 3, ainsi que les articles 444 et 479 BGB) restent inchangées.

(3) Les délais de prescription prévus par le droit des contrats s’appliquent également aux réclamations contractuelles et non contractuelles de dommages-intérêts du client, fondées sur un défaut de conformité de la marchandise, à moins que l’application de la prescription légale régulière (articles 195, 199 du BGB) n’entraîne dans un cas particulier une prescription plus courte. Les réclamations de dommages-intérêts du client conformément à l’article 8, paragraphe 2, premier et deuxième tirets, ainsi qu’en vertu de la loi sur la responsabilité du fabricant, ne cadrent toutefois que conformément aux délais de prescription légaux.

§ 10 Sélection de la loi applicable et lieu de juridiction

(1) Les présentes CGV et la relation contractuelle entre nous et le client sont régies par le droit de la République fédérale d'Allemagne, à l'exclusion du droit international privé, notamment du droit des contrats de vente de l'ONU.

(2) Si l’acheteur est un commerçant au sens du Handelsgesetzbuch, une personne morale de droit public ou un patrimoine spécialisé de droit public, notre siège social à Nachrodt-Wiblingwerde est exclusivement compétent – aussi internationalement – pour toutes les litiges découlant directement ou indirectement du contrat. Le même principe s’applique si l’acheteur est un entrepreneur au sens de l’article 14 du BGB. Toutefois, dans tous les cas, nous sommes également habilités à intenter une action au lieu d’exécution de la livraison conformément à ces CGV ou à une convention individuelle prépondérante ou au lieu de juridiction général du client. Les dispositions légales préférentielles, notamment en matière de compétence exclusive, restent inchangées.